Le Coran en riwaya Shu‘ba et Hafs ‘an ‘Asim

Shu‘ba et Hafs ‘an ‘Asim désigne des récitations qui réunissent les deux transmissions de la lecture de ‘Asim ibn Abi an-Najud, imam des lecteurs de Koufa : celle de Shu‘ba (714-809 ; 95-193 H) et celle de Hafs (709-796 ; 90-180 H), la plus répandue aujourd'hui. Le récitateur suit la lecture de ‘Asim et, là où les deux rawis divergent, fait entendre la variante de chacun.

‘Asim (mort en 745, 127 H) succéda à Abu ‘Abd ar-Rahman as-Sulami à la tête des lecteurs de Koufa ; Ibn al-Jazari le décrit comme alliant éloquence, précision et la plus belle voix. Selon un récit rapporté par les biographes, il enseigna à Hafs la lecture reçue d'as-Sulami, qui remonte à ‘Ali, et à Shu‘ba celle reçue de Zirr ibn Hubaysh, qui remonte à Ibn Mas‘ud. Tous deux furent ses élèves directs, Hafs étant en outre son beau-fils.

Les deux rawis s'accordent sur l'essentiel : madd de longueur moyenne, basmala entre les sourates, Mâliki yawmi d-dîn avec un alif. Selon al-Dhahabi, ils divergent néanmoins sur plus de cinq cents mots. Shu‘ba dit ainsi ruḍwân là où Hafs dit riḍwân, huzu’an avec une hamza là où Hafs prononce huzuwan, fait l'imala de ramâ (8:17) et ne marque pas les quatre brèves pauses (sakt) de Hafs.

Parmi les récitateurs qui l'ont enregistrée : Mohamed Shaaban Abu Qarn.