Le Coran en riwaya Khalaf ‘an Hamza

Khalaf ‘an Hamza est l'une des deux transmissions de la lecture de Hamza az-Zayyat, lecteur de Koufa. Son rawi, Abu Muhammad Khalaf ibn Hisham al-Bazzar (767-844 ; 150-229 H), grand maître de Bagdad, est aussi l'auteur d'un choix personnel compté parmi les dix lectures. Peu récitée aujourd'hui, cette transmission est surtout enseignée dans les cercles de lectures.

Hamza ibn Habib (699-773 ; 80-156 H) doit son surnom d'az-Zayyat au commerce de l'huile, qu'il transportait d'Irak à Hulwan. Il devint le maître de la lecture à Koufa après ‘Asim et al-A‘mash ; il avait étudié notamment auprès d'al-A‘mash, d'Ibn Abi Layla et de Ja‘far as-Sadiq, et sa lecture remonte entre autres à Ibn Mas‘ud. Ses deux rawis la reçurent de son élève Sulaym ibn ‘Isa. Khalaf connaissait le Coran par cœur à dix ans ; Muslim rapporte des hadiths de lui dans son Sahih.

Hamza enchaîne les sourates sans basmala, dit ‘alayhum, ilayhum et ladayhum avec un « u », allonge fortement les madd (6 temps), fait l'imala complète d'alifs comme celui de al-hudâ et lit Maliki yawmi d-dîn sans alif. Khalaf marque une brève pause (sakt) sur une consonne muette suivie d'une hamza, même d'un mot à l'autre, comme dans ‘adhâbun alîm, prononce aṣ-ṣirâṭ avec un ṣ teinté de z et assimile le nun muet au waw et au ya sans nasalisation. Pour l'autre rawi, voir Khallad ; pour la lecture propre de Khalaf, Ishaq al-Warraq.

Parmi les récitateurs qui l'ont enregistrée : Mishary Rashid Alafasy, Abdul Rashid Ali Sufi, Yousef Bin Noah Ahmad et Abdurrahim Abdussalam An-Nabulsi.