Le Coran en riwaya Abu al-Harith ‘an al-Kisa’i

Abu al-Harith ‘an al-Kisa’i est l'une des deux transmissions de la lecture d'al-Kisa’i, lecteur et grammairien de Koufa. Son rawi, Abu al-Harith al-Layth ibn Khalid al-Marwazi, lecteur de Bagdad mort en 854 (240 H), comptait selon ad-Dani parmi les plus éminents disciples d'al-Kisa’i. Peu récitée aujourd'hui, elle est surtout transmise dans l'enseignement des lectures, à côté de celle d'ad-Duri.

‘Ali ibn Hamza al-Kisa’i (mort en 805, 189 H) devait son surnom au manteau (kisa’) qu'il portait en état de sacralisation. Élève de Hamza, auprès duquel il lut quatre fois le Coran, il se composa une lecture choisie et devint le maître des lecteurs de Koufa, puis s'établit à Bagdad. Fondateur de l'école grammaticale de Koufa, il fut le précepteur d'al-Amin et d'al-Ma’mun, fils de Harun ar-Rashid. Abu al-Harith lut directement auprès de lui.

Al-Kisa’i lit Mâliki yawmi d-dîn avec un alif, allonge moyennement les madd et fait, comme Hamza, l'imala complète de mots comme al-hudâ ; il fait aussi pencher vers « é » la syllabe finale des mots en -a(h) à la pause, comme raḥmah. Propre à Abu al-Harith est l'assimilation du lam de yaf‘al au dh de dhâlika (yaf‘adh-dhâlika) ; en revanche, il ne suit pas les imalas particulières d'ad-Duri, comme celle de ru’yâka.

Parmi les récitateurs qui l'ont enregistrée : Abdul Rashid Ali Sufi, Yousef Bin Noah Ahmad, Mohammed Mustafa Al Zayat et Abdurrahim Abdussalam An-Nabulsi.