Le Coran en riwaya Ishaq al-Warraq ‘an Khalaf

Ishaq al-Warraq ‘an Khalaf est l'une des deux transmissions de la lecture propre de Khalaf ibn Hisham al-Bazzar, dixième des dix lecteurs. Son rawi, Abu Ya‘qub Ishaq ibn Ibrahim ibn ‘Uthman al-Marwazi, installé à Bagdad et surnommé « le copiste (warraq) de Khalaf », mourut en 899 (286 H) ; il ne connaissait, dit-on, que cette lecture. Elle est surtout transmise aujourd'hui dans l'enseignement des dix lectures.

Khalaf (767-844 ; 150-229 H), grand maître de Bagdad, est aussi l'un des deux rawis de Hamza (voir Khalaf ‘an Hamza). Il avait lu auprès de Sulaym, élève de Hamza, et d'autres maîtres de Koufa, notamment pour la lecture de ‘Asim, puis se composa un choix personnel (ikhtiyar), qu'Ibn al-Jazari décrit dans sa Durra à partir de la lecture de Hamza, qui lui sert de base. Ishaq lut ce choix auprès de lui et l'enseigna après sa mort ; devenu dur d'oreille, il fut relayé par son fils Muhammad.

Khalaf lit Mâliki yawmi d-dîn avec un alif, enchaîne les sourates sans basmala, allonge moyennement les madd et fait l'imala complète de mots comme al-hudâ, ainsi que de jâ’a et shâ’a. Contrairement à Hamza, il ne marque pas de brève pause (sakt) avant la hamza, et il prononce pleinement deux hamzas consécutives, par exemple dans a’a‘jamiyyun (41:44), où Hafs adoucit la seconde. Selon la Durra, Ishaq et Idris al-Haddad s'accordent sur l'ensemble des règles générales.

Parmi les récitateurs qui l'ont enregistrée : Yousef Bin Noah Ahmad et Ahmed Aissa El Masarawi.